རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ།
རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ།
རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་ལག་ལེན་ཅན་ནོ། །
རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༔ རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ནི༔ སྙིང་དང་འདྲ་བའི་གདམས་པ་ཕྱུང༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མིན་པས༔ མ་འོངས་དུས་འཁྲུགས་དར་བ་དང༔ སྡེ་དགོན་འཐབ་ར་འཛུག་པ་ན༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བའི་གདམས་པ་འདི༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དྷྲྀཾ་ལས་བདག་ཉིད་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ གྲུ་མོར་མདུང་དམར་འཛིན་པ་འོ༔ རིན་ཆེན་དུ་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རུ༔ དཀར་དམར་མཐིང་བའི་འབྲུ་གསུམ་དགོད༔ མཐིང་བའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ བསྒོམས་པ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ༔ སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་ལ་སྙིང་ག་རུ༔ ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྷྲྀ་ཡིག་ལ༔ སྔགས་འདི་མགལ་མེའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་བཟླས་དེ་ཡིས་འཇིགས་པ་སེལ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་འདི་ལྟར་སྦྱར༔
ལུང་པ་ཆེན་པོ་སྲུང་བ་དང༔ གང་ཟག་སྒོ་གཅིག་སྲུང་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་གར་འགྲོའི་ལམ་སྲུང་གསུམ༔ ལུང་པ་ཆེན་པོ་སྲུང་བ་ནི༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཐོ་བཞི་ལེགས་པར་བརྩིག༔ དེ་ལ་རང་རང་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས༔ བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སྙིང་པོ་དང༔ ཇི་ལྟར་སྲུང་བའི་སྤེལ་ཚིག་བྲི༔ དབུས་སུ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་གཟུངས༔ བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་ནང་དུ་གཞུག༔ དེ་ཡང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་གཞུག༔ སྒོ་ཡི་ནང་དུ་དེ་ལྟར་གཞུག༔ གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་རབ་གནས་བྱ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ་ལིཾ་བཏགས་ལ་བདུན་གྱིས་འབུལ༔ གང་ཟག་སྒོ་གཅིག་སྲུང་བ་ནི༔ ཁང་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གཟུག༔ རྣལ་འབྱོར་གར་འགྲོའི་ལམ་སྲུང་ལ༔ བསྙེན་དུས་བྱེ་མ་འཇག་མ་ལ༔ སྔགས་ལ་བྱེ་མ་ལུས་ལ་བཅང༔ འཇག་མའང་རྩེ་སོར་བཞི་པ་ལ༔ ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་རྣ་ལྟག་གཟེར༔ ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་སྔགས་འདི་ཡིན༔ ཨོཾ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲི་ཡིས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་
གནས་ཀྱིས༔ ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཉིད་ལ་ཞུས༔ འདི་འདྲའི་གདམས་པ་སུས་འཆང་བ༔ དཔའ་བོ་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་འདྲ༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི༔ པགས་པས་གཡོགས་དང་འདྲ་བ་ཡིན༔ གཅེས་པར་ཟུངས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། རོང་གི་རྫ་ལྷུད་མོ་ནས་བཏོན་པའོ།། །། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་གྲཱ་མ་ཏྲོ་པཱ་ལ་གརྦྷ་སཱ་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་རང་བཞིན། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་དེ་ལ་འདུད། །སྔགས་པས་འགྲོ་བ་ཡོངས་གཟུང་ཕྱིར། །དམག་དང་དུས་འཁྲུགས་ཆོམ་རྐུན་ལས། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་སྒྲུབ་པ་བསྟན། །སྔགས་པས་འགྲོ་བ་དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་རྣམ་པར་གཙེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་གནས་དབེན་པར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། སྭ་བྷཱ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།

以下是您请求的简体中文翻译：
大王领土守护者之军队消除障碍与一切不和谐
大王领土守护者之军队消除障碍与一切不和谐
大王领土守护者之军队消除障碍与一切不和谐之法现在开始，此为上师次丹嘉参之伏藏，实用法门。
梵语：玛哈拉嘉德日斯塔拉斯塔乌帕德夏那玛
藏语：大王领土守护者之教诲
向金刚持敬礼！
我，莲花生大士，为利益后世众生，从一切续部中，取出如心脏般的教言。现在不是广传的时机，但愿未来动乱之时，当寺院纷争出现时，此领土守护者之教法能遇到有缘者。印印印。
在莲月座上，从德日（DHRIṂ）字中，我化现为领土守护者，身呈绿色，手持琵琶，肘部持红矛，饰以各种宝物庄严。于头顶、喉间、心间，安置白、红、蓝三字。从蓝色吽字发光，迎请与所修相同的智慧尊融入，于心间月轮上的德日（DHRI）字周围，如火轮般旋转此咒：
嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ DHṚṢṬARĀṢṬĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं धृष्टराष्टाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం ధృష్టరాష్టాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡持国王愿成就，汉语拟音：嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈）
诵百万遍可消除一切恐惧。然后如是应用：
保护大山谷、保护个人、保护瑜伽士行走之路三种。保护大山谷时，在四方建四座石堆，其上各画相应方位天王形象，背面写心咒和保护的增益语。中央放置经书，写有王旗顶端真言并置入王旗内，安置持国天王于其中。门内也如是安置，供养食子并作加持。
嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈
嗡毗卢陀迦雅梭哈
嗡毗卢巴克沙雅梭哈
嗡贝沙曼那雅梭哈
用巴林七次供养。保护个人时，在房屋中央和四方按前述方法安置。保护瑜伽士行走之路时，修持阶段将咒语加持的沙子随身携带，还有四指长的茅草，男右女左别于耳后。此咒可成办一切事业：
嗡格日哈拉嘉格日哈拉嘉库玛库玛空提梭哈（藏文：ཨོཾ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ GṚHARĀJA GṚHARĀJA KUMA KUMA KHUṂ THIH SVĀHĀ，梵文天城体：ओं गृहराज गृहराज कुम कुम खुं थिः स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం గృహరాజ గృహరాజ కుమ కుమ ఖుం థిః స్వాహా，汉语字面意义：嗡家王家王库玛库玛空提梭哈，汉语拟音：嗡格日哈拉嘉格日哈拉嘉库玛库玛空提梭哈）
诵十万遍可成办一切事业。
我，莲花生大士，亲向狮子吼请教。持有此类教法者，如同勇士持武器，身如金刚钻石皮所覆。请珍视并修持！萨玛雅，印印印。
释迦比丘金刚持次丹嘉参从绒之砖瓦泥中取出。
梵语：玛哈拉嘉格拉玛特罗帕拉嘎尔巴萨达那
藏语：大王领土守护者心要修法
向一切诸法空性本质，悲心中同一味，上师即佛陀本身，一切事物本质致敬！为摄受众生，为保护城镇免受战争、动乱、抢劫之害，现示领土守护者修法。瑜伽士为救度被战争和盗贼伤害的众生，应于寂静处皈依三宝，忆念四梵住，以自性空性而修。


 །དེ་ནས་བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་
གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨས་མཛེས་པ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་འབར་བ་དང་བཅས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀུ་མུ་ཏའི་མདོག་འདྲ་བ། སྦྲུལ་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་ཅིང་སྒེག་པ། གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྙིང་ག་དང་དཀུར་བརྟེན་པ། གཡོན་བརྐྱངས་ཤིང་གཡས་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་པ། སྤྱན་གསུམ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བར་བལྟ་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དྷྲྀ་དང་བི་དང་བི་དང་བཻ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི། ཤར་དུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་མརྒད་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པི་ཝཾ་སྒྲེང་བ་གཡོན་གྱི་གྲུ་མོར་མདུང་དང་བཅས་པ་དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་སྔོ་བ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གྲུལ་བུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །ནུབ་ཏུ་མིག་མི་བཟང་ལི་ཁྲི་ལྟར་དམར་བ་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་འཛིན་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྐོར་བའོ། །བྱང་དུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། གཡས་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དྲུག་པས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོ་དང་། གཡོན་ནོར་བུ་མཐོན་ཀའི་མདོག་
འདྲ་བའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བར་བལྟའོ། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་སྐུ་སྦོམ་ཐུང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ཁོ་ན་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་དཀར་པོ་དང་ཨཱཿདམར་པོ་དང་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་མཐིང་ག་རྣམས་བསམ་པར་བྱའོ། །ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། དགུག་གཞུག་བྱས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་མཚན་པ་ནི་དབང་རྟགས་སོ། །དེ་ནས་སོ་སོའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་རང་རང་གི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཟླས་ཏེ། སླར་ཡང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། དཀར་གསུམ་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་མངོན་པར་བཤམས་
ཏེ། རང་གི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་ལ་སོགས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ཏེ། ཅི་འདོད་པའི་དོན་གསོལ་བར་བྱའོ། །བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། །འདིར་ནི་རང་ངམ་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་དགོན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་རྒྱལ་པོས་གཙེས་པ་དང་། དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་རྐུན་མ་ཕྲ་མོའང་བསྲུང་བ་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ཏེ་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ།

以下是完整直译成简体中文的内容：
然后，从布隆（BHRŪṂ）字中出现的
宫殿中央，以各种莲花装饰美丽的门廊，其中央，月轮上有燃烧的吽字，从中显现出手持金刚杵的尊者，其肤色如白莲花，以蛇和宝珠为饰，优雅庄严，右手和另一手持金刚杵和铃置于心口和腰部，左腿伸展而右腿稍屈，三眼略显忿怒。然后在四方莲花上，月轮上的德日（DHRI）、毗（VI）、毗（VI）、贝（VAI）字中出现四大天王：东方持国天王，颜色如绿宝石，双手持琵琶，左肘持矛，被乾闼婆众围绕。南方增长天王，如蓝宝石般蓝色，手持剑，被鸠槃荼众围绕。西方广目天王，如朱砂般红色，右手持蛇索，另一手持佛塔，被龙王众围绕。北方多闻天王，颜色如阎浮河黄金，右手持六棱宝杖，左手持蓝色獐鼠，被夜叉众围绕。所有天王都具三眼，忿怒相，龇牙咧嘴，身材粗短，腹部下垂。
在他们的额头、喉部和心间，都应观想唯有月轮上的白色嗡字（ཨོཾ）、红色啊字（ཨཱཿ）和蓝色吽字（ཧཱུྃ）。吽字的光芒迎请金刚手和四大天王及其各自眷属，以鲜花等供养后，进行招引融入，迎请五方佛赐予灌顶清净，金刚手由金刚萨埵标记，诸天王分别由金刚、宝生、莲花、杂色金刚标记为灌顶标志。然后观想各自心间月轮上的咒语字母燃烧闪耀，专注于此，念诵金刚手心咒和各自咒语：
嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ DHṚṢṬARĀṢṬĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं धृष्टराष्टाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం ధృష్టరాష్టాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡持国王愿成就，汉语拟音：嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈）
嗡毗卢陀迦雅梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ VIRŪḌHAKĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं विरूढकाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం విరూఢకాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡增长王愿成就，汉语拟音：嗡毗卢陀迦雅梭哈）
嗡毗卢巴克沙雅梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ VIRŪPĀKṢĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं विरूपाक्षाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం విరూపాక్షాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡广目王愿成就，汉语拟音：嗡毗卢巴克沙雅梭哈）
嗡贝沙曼那雅梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ VAIŚRAMAṆĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं वैश्रमणाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం వైశ్రమణాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡多闻王愿成就，汉语拟音：嗡贝沙曼那雅梭哈）
尽可能地念诵，再次以鲜花等供养。陈设由三白食制成的食子，在各自咒语结尾加上"阿卡若"等七遍来供养，并祈请所愿之事。这是修持的仪轨。
在此，无论是为自己还是为他人，无论是村庄、城市或寺院等处，为保护免受王权侵扰、战争、抢劫和小偷的伤害，按照经续所述，结合口诀，在此阐述。


 །ཇི་ལྟར་སྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་དར་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་བྱས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མཛེས་པའི་ནང་དུ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ཚར་གསུམ་ལེགས་པར་བྲིས་པའི་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། ཡུལ་དེའི་དཔོན་གྱི་མིང་དང་ནོར་རྫས་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི་མིང་རྣམས་ལ་རཀྵ་ཞེས་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་དང་དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་དགྲ་དང་ཡུལ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཀུན་ནས་འཚེ་བ་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ། ཞེས་པ་བྲི། གཞན་ཡང་ཤིང་ཤུན་
ལ་སོགས་ལ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་གཟུགས་ཁྲོ་ཞིང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སྙིང་པོ་དང་ལས་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་མཐར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་དང་གཡོག་དང་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་མཐུ་དང་། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་གེ་མོའི་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་རཀྵ་ཀུ་རུའི་བར་བྲིས། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ནང་གཞུག་ཏུ་གཞུག །ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོའི་ཡ་གླེགས་ཀྱི་ནང་དུའང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། །དེ་རྣམས་ལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་མན་ངག་གིས་རང་རང་གི་གཟུགས་ལན་མང་དུ་བསྟིམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་གནས་རྣམས་སུ་བཞུགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་གཏོར་མང་དུ་ཕུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཅོལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་ཕྱོགས་གསལ་བར་མཐོང་ལ་གཞན་གྱིས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ནི་གཤེར་བ་ལ་སོགས་
པའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། ལོའི་དུས་སུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བརྟན་པར་སྔགས་དང་མངའ་གསོལ་དང་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བ་ནི་མན་ངག་གི་མཆོག་དམ་པའོ། །འདིར་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་སྨྲོས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གྲོགས་པོ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་དང་འདིའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ། བདུན་ལ་སོགས་པའི་མཐར། ཨོཾ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུཾ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲི་ཕྲག་ལྔའམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཏེ། འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་ཤོལ་བའི་བྱེ་མ་གཙང་མ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་རས་གཙང་མར་བཅིངས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ནང་དུའང་བཅིང་། འཇིགས་པ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ན་ཡང་མཚན་མོ་རེ་རེ་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མཐའ་མ་ཡང་བསྐོར་བར་བྱའོ། །མ་འབྱོར་པ་དང་། དྲེགས་པས་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པར་སོང་བའི་ཚོང་པ་རྣམས་ལའང་བསྐུར། ཉུང་ཟད་ཉུང་ཟད་གཏུམས་ལ་བཅང་ཞིང་མཚན་མོ་གནས་པའི་ལྡུམ་རྭ་ཡང་ཉེ་བར་བསྐོར་ཏེ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་དེའི་གཟུགས་དང་སྙིང་པོ་ཡང་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་འཇིགས་པ་སྲུང་བའི་མཆོག་དམ་པར་ཁོ་བོས་རིག་གོ །ཡུལ་
འཁོར་སྲུང་གི་རྒྱལ་མཚན་གང་གནས་པ། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་དེ་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ས་གཞི་ལྟར་གྱུར་ནས། །ཕྱོགས་དེ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིན། །འདི་བརྩམས་པ་ཡི་དགེ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་ཏེ། །རྒྱ་ཆེན་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་གྲུབ་པ་༧པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་ལ་བལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡ་གལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནང་ནས་བསྒྱུར་བའོ།

以下是完整直译成简体中文的内容：
在需要保护的城市中央，用纯净的白色丝绸制作美丽的周围装饰的王旗，在其内部，清晰书写三遍王旗顶端臂饰咒语，最后写上缘起心要咒，以及该地长官的名字、财物、马、象、水牛等名称后加"守护"（rakṣa）字，并写"以王旗顶端在战争中获胜的力量，守护某某城市此方位免受王权侵害、战争、抢劫、敌人和外国国王的侵扰与意图伤害，请守护！rakṣa kuru"。
此外，在木皮等材料上绘制威严的持国天王形象，装饰美观，背面写上心咒、事业咒和缘起心要咒，最后写上："大王持国天王及其王子、王妃、侍从和军队的威力、力量、自在和威严，请守护某某城市的某某长官及其眷属，免受王权侵害等，rakṣa kuru。"将其放入王旗内。在房屋四方也绘制四大天王形象，背面写上各自的心咒和缘起心要咒等。门楣内侧也同样放置持国天王像，处理方式相同。
用香料涂抹这些物品，按加持仪轨多次融入各自形象，安放在上述位置后，献上鲜花等多种供品，委托相应的事业。使各自方位清晰可见，对他人则不可见。这些物品应避免潮湿等危害，每年进行一次加持稳固咒语和权力授予，履行各自事业，这是殊胜的口诀。
在此主要提及的是持国天王，应尽力念诵金刚手和其余三位友伴的咒语，以及此咒三十万遍或七十万遍后，再念：
嗡格日哈拉嘉格日哈拉嘉库玛库玛空提梭哈（藏文：ཨོཾ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་གྷྲྀ་ཧ་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུཾ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ GṚHARĀJA GṚHARĀJA KUMA KUMA KHUṂ THIH SVĀHĀ，梵文天城体：ओं गृहराज गृहराज कुम कुम खुं थिः स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం గృహరాజ గృహరాజ కుమ కుమ ఖుం థిః స్వాహా，汉语字面意义：嗡家王家王库玛库玛空提梭哈，汉语拟音：嗡格日哈拉嘉格日哈拉嘉库玛库玛空提梭哈）
念诵五万或三万遍等。将流水冲刷过的干净沙子加持后用干净的布包裹，也放入王旗内。无论危险多大，都应每晚绕城一周。也可赠送给贫困者、受恶势力恐吓者和前往海上等地的商人们，包裹一小部分随身携带，夜晚也应绕住宿的花园一周以保平安。他们也应忆念其形象和心咒并念诵。我知道这是防护危险的最胜方法。
持国天王王旗所在之处，
彼城市极胜脱诸怖，
如成金刚燃烧之地基，
此方位必在战争中获胜。
以撰写此文之功德，
愿众生住菩萨之中，
行广大殊胜之行为，
成就广大利益有情事。
大王持国天王修法口诀圆满。由大班智达密特拉佐吉亲授给译师绛巴华，于尼泊尔城市亚嘎寺院翻译完成。


 །མངྒ་ལཾ། །ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྔགས་ལ་འདྲ་མིན་མང་པོ་འདུག་ནའང་། འདི་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་གསུམ་པའི་ཞུ་དག་མཛད་པ་ལས་བྲིས་སོ།། །། ༄༅། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལག་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་ར་བེ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་བྱ་བ་དང་། མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དུ། མན་ངག་གི་གནད་བདུན་ཡོད་པའི། རིན་པོ་ཆེའི་ཉི་ཟླའི་གནད་ནི། ཟངས་ལ་ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།
གསེར་གསོལ་ནས་ཕ་ཤིང་གིས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲོག་ཤིང་བྱས་ཏེ་རྩེ་ལ་གཟུག །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟ་གནས་ཀྱི་གཟུངས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་དང་། གསེར་ཅན་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་རྣམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་ལ་གཞུག །སྲོག་ཤིང་སུམ་ཆ་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་སྟོད་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཚོགས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་པའི་མིང་སྤེལ་གཞུག །བར་པ་ལ། ཕ་རོལ་གྱི་རྒྱལ་བློན་གྱི་མིང་དུག་ཆུས་བྲིས་ལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་བྲི། དེའི་འོག་ཏུ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་པའི་སྐུལ་ཚིག་གིས་བསྐོར་ལ། སྨད་ཀྱི་ཆ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཟློག །མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྲི།་རྩ་བར་མནན་སྲེག་བཅིང་ལྡོག་གནད་ནི། མ་ཤིང་ལ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་མིང་རུས་ས་བོན་བྲིས་ལ། སྲོག་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་གན་རྐྱལ་དུ་མནན། གཟའ་སྐར་བཟང་བ་ལ་གཟུག །ལིང་ག་ལ་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱའོ།། སྐུལ་ཚིག་དམ་ལ་བརྡར་བའི་གནད་ནི། མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་བཤམས་ལ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་
སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ལ། དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་ནས་བརྒྱའི་བར་གང་ལྕོགས་ཀྱིས། དཀོན་མཆོག་ལ་བློ་ཁེལ་ངེས་ཀྱིས་ཞེ་ཐག་པ་ནས། ན་མོ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་བཅས། །མཁའ་སྤྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང་། །མདོར་ན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །བདག་ལ་ཉེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡུལ་ཁམས་བདེ་བ་དང་། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་། །ནག་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང་། །དེ་དག་མཐུ་སྟོབས་བརླག་པར་མཛོད། །མཚན་མ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །མྱུར་དུ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དང་། ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཡིས། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་གཟི་བརྗིད་ཉམས་པར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཐུ་བརླག་པར་
གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྟ་གནས་ཀྱི་གནད་ནི། རང་ཕྱག་རྡོར་དུ་གསལ་བས། ངག་ཏུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨིཏྟྲ་ཏ་ཏ་ཏ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧ་ཤེ །སརྦ་པཱ་ཤ་བྷནྡྷ་ནེ། ནི་ཙིནྡྷ་དྷ་ནེ། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ། ཛ་ཛ་ཛ་ཛ། བུདྡྷི་རི་ནི་ཙིནྟེ། ཧ་ལ་ཧ་ལེ། ཨ་ཤ་སེ་ནེ། ནི་ནི་ནི་ནི། སུ་སུ་སུ་སུ། ཨིནྟྲ་མུ་གི་ནི། བི་ཤ་བི་ཤ་བི་ཤ་བི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་མང་དུ་བཟླས་ལ། བྱེ་མ་ཡུངས་དཀར་ཐལ་ཆེན་ལ་བཏབ་སྟེ་ཕྱོགས་སུ་བརྡེག་མཚམས་སུ་བསྐོར་རོ།

以下是完整直译成简体中文的内容：
吉祥！嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ DHṚṢṬARĀṢṬĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं धृष्टराष्टाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం ధృష్టరాష్టాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡持国王愿成就，汉语拟音：嗡德日斯塔拉斯塔雅梭哈）
嗡毗卢陀迦雅梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ VIRŪḌHAKĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं विरूढकाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం విరూఢకాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡增长王愿成就，汉语拟音：嗡毗卢陀迦雅梭哈）
嗡毗卢巴克沙雅梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ VIRŪPĀKṢĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं विरूपाक्षाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం విరూపాక్షాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡广目王愿成就，汉语拟音：嗡毗卢巴克沙雅梭哈）
嗡贝沙曼那雅梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ VAIŚRAMAṆĀYA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं वैश्रमणाय स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం వైశ్రమణాయ స్వాహా，汉语字面意义：嗡多闻王愿成就，汉语拟音：嗡贝沙曼那雅梭哈）
尽管四大天王的咒语有许多不同版本，此为洛珠丹巴松波校勘本所录。
持国天王军队消除障碍与一切不和谐的实修详解
顶礼上师！为弘扬佛法和抵御边地军队，有七个要点的口诀：
珍宝日月要点：用铜制作日月形状，镀金后插在木制王旗杆顶部。将千佛名号、佛陀之马之咒、明咒王胜者咒、金咒、王旗顶端臂饰咒以及无能胜咒等放入王旗顶部。将旗杆分为三部分，在上部写"愿敌方军队平息"的增益语；中部用毒水写敌方国王大臣名字，写"愿恶意意乐平息"；下面用激励语环绕"请保护持有者"；下部写"敌军队退散，玛拉雅匝匝乌查塔雅呸"。
根部镇压焚烧束缚反转要点：在阴木上写敌人的象征、名字、家族、种子字，正面朝下放在旗杆下方，在吉祥的星宿日立起。对象征物进行强力招引融入。
激励语与誓言结合要点：陈设广大供养食子，迎请上师、本尊、空行、护法、诸佛菩萨如云般聚集，由四位至百位比丘或尽可能多的僧人，对三宝深具信心地发自内心念诵：
"南无！上师持金刚，
具神通空行众，
诸天龙与夜叉，
总之一切白方众，
请垂念于我等。
愿我等国土安乐，
愿佛法十方弘扬，
愿一切具足安乐，
愿白方功德增长，
愿黑方一切平息，
愿边地军队退散，
愿摧毁彼等威力。
愿征兆迅速平息，
请速行退敌事业，
请悲悯救护众生。"
以诸佛菩萨的加持力，以密咒和明咒的真实力，以仙人的真实语，以护法和地方守护神的威力，使敌方的一切损害失去威严。束缚明咒。愿其威力丧失！愿其力量丧失！玛拉雅匝匝！
集诸佛之马要点：自观为金刚手，口中念诵："嗒雅他，伊特拉塔塔塔，特利修拉哈谢，萨尔瓦帕夏班达内，尼亲达达内，特拉特拉特拉特拉，匝匝匝匝，布迪日尼亲德，哈拉哈莱，阿夏谢内，尼尼尼尼，苏苏苏苏，印德拉姆给尼，比夏比夏比夏比夏梭哈"，念诵百遍或更多，将咒语加持的沙子、白芥子、大灰撒向各方并环绕界限。


 །གི་གུ་བཅོ་བརྒྱད་ལྕགས་ཀྱུས་འགུག །འགྲེང་བུ་བརྒྱད་ཀྱིས་མདུང་ལྟར་འབིགས། །ར་བཏགས་བརྒྱད་ཀྱིས་གྲི་ལྟར་གཅོད། །ཞབས་ཀྱུ་བདུན་གྱིས་ཞགས་པ་འདྲ་སྟེ་འདྲེན། མི་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཆུ་གཙང་གི་གནད་ནི། གོང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། ཨོཾ་བུདྡྷ་ས་ཏྱ་ན། དྷརྨ་ས་ཏྱ་ན། སངྒྷ་ས་ཏྱ་ན། བ་ཏ་ས་ཏྱ་ན། ས་ཏྱ་བྷ་ཏྱ་ན། སརྦ་སྲད་ན་བྷ། ཧ་ར་ཡཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་གོང་གི་རྫས་གསུམ་པོ་དང་། རྒྱུག་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བསྔགས་ཏེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར། མི་ཕྱུགས་སྲུང་བ་སྒྲིབ་ཤིང་གི་གནད་ནི། ཆུ་ཤིང་གི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་ལ་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། དར་ཚོན་ལྔ་བཏགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཏ་ཐིབ་མུན་མུན་པྲ་ཐིབས། སཱུརྻ་ཐིབས།
ཅེས་ཁྲི་ཕྲག་བཟླས་ཏེ་བཏབ་སྟེ། རང་གི་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་གདགས། སྐྱ་ག །འུག་པ། ཁྭ་ཏ་གསུམ་གྱི་སྒྲོ་དང་། ལུང་ཐང་ནག་པོ་ལ་སྔགས་གོང་ལྟར་བཏབ་སྟེ། སྒྲོ་གོང་མ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ། བར་མ་གཡོན་དུ། འོག་མ་ལྟག་པར་གཟུག །ངག་ཏུ། ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙཀྲ་མུ་དུ་རུ་ཀ །པྲ་མོ་ཐིབས། ཨ་ཏི་ཏ་ཙ་ཡ་རྦད་ཅེས་བཟླས་སོ། །ཡང་ན་སྨྱག་ཤད་སོར་བཞི་ལ་གོང་གི་སྔགས་བཏབ། མིས་མ་མཐོང་བར་ཐོད་ཁ་གཡོན་དུ་གཟུག །གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་གནད་ནི། རང་ཉིད་གོ་ཆ་བཙན་པོ་གྱོན་པ། མཁར་བཟང་པོར་འདུག་པ། ཕ་རོལ་རྣམས་ཆར་ཆེན་པོས་གཤེར་བ། མིག་ལོང་བ། འབྲོས་པའི་རྨི་ཉམས་འབྱུང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་གསང་ལ་བསྒྲུབ་བོ། །གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའི་མན་ངག་ཨྠྀི། ༈ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་རིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་
གཤེགས་པ་ཆོས་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། དྷརྨ་ཨི་ཏེ་ཕུ། །བི་བི་བི་ཕུ། ས་ས་ས་ས་ཕུ། ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཕུ། ཧ་ཧ་ཧ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་གདགས་སོ། །ལག་ལེན་གྱི་དུས་སུ། རབ་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་ལི་ཡུལ་ལུང་བསྟན་ནས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་དང་། ཡང་སྙིང་རྟ་གནས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱང་བློ་ལ་བཟུང་། དོན་ཞགས་དང་། སྨན་བླའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་འཇོམས་སོགས་བཀའ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་། རྙིང་མ་བ་ཀུན་གྱིས་རྟ་གནས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ། པདྨའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། སྔགས་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་དག་པར་བསྒྲགས་ན་བཟློག་ཆེ། བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་སོར་འཇུག་ལ་སོགས་པ་འབད་པར་བྱ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་དཀར་ཕྱོགས་ལ་འབད། ཀུན་གྱིས་
དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་གུས་བྱ། དགེ་ལས་ལ་འབད། ཨོ་རྒྱན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ།

以下是完整直译成简体中文的内容：
十八个"gi-gu"(藏文元音符号)如钩子般招引。八个"dreng-bu"(藏文元音符号)如矛般刺穿。八个"ra-tag"(藏文字母组合)如刀般切割。七个"zhab-kyu"(藏文元音符号)如索般牵引。保护人畜的清水要点是：在上述咒语后加：嗡布达萨提那，达玛萨提那，桑嘎萨提那，巴塔萨提那，萨提巴提那，萨尔瓦斯尔达那巴，哈拉雅那梭哈（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ས་ཏྱ་ན། དྷརྨ་ས་ཏྱ་ན། སངྒྷ་ས་ཏྱ་ན། བ་ཏ་ས་ཏྱ་ན། ས་ཏྱ་བྷ་ཏྱ་ན། སརྦ་སྲད་ན་བྷ། ཧ་ར་ཡཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：OṂ BUDDHA SATYANA, DHARMA SATYANA, SAṄGHA SATYANA, VATA SATYANA, SATYA BHATYANA, SARVA SRADANA BHA, HARAYĀNA SVĀHĀ，梵文天城体：ओं बुद्ध सत्यन, धर्म सत्यन, संघ सत्यन, वत सत्यन, सत्य भत्यन, सर्व स्रदन भ, हरयान स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం బుద్ధ సత్యన, ధర్మ సత్యన, సంఘ సత్యన, వత సత్యన, సత్య భత్యన, సర్వ స్రదన భ, హరయాన స్వాహా，汉语字面意义：嗡佛真实，法真实，僧真实，语真实，真实真实，一切成就，带去梭哈，汉语拟音：嗡布达萨提那，达玛萨提那，桑嘎萨提那，巴塔萨提那，萨提巴提那，萨尔瓦斯尔达那巴，哈拉雅那梭哈）
念诵此咒加持上述三种物质和干净的流水，向敌方洒去。保护人畜的遮蔽木要点是：对四指长的水木橛子进行加持，系上五色绸带，念诵：嗡阿提塔提布门门普拉提布，苏利雅提布（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཏ་ཐིབ་མུན་མུན་པྲ་ཐིབས། སཱུརྻ་ཐིབས，梵文拟音：OṂ ATI TATHIB MUNMUN PRATHIBS, SŪRYA THIBS，梵文天城体：ओं अति तथिब मुन्मुन् प्रथिब्स्, सूर्य थिब्स्，梵文泰卢固体：ఓం అతి తథిబ్ మున్మున్ ప్రథిబ్స్, సూర్య థిబ్స్，汉语字面意义：嗡极遮蔽闇闇普遮蔽，太阳遮蔽，汉语拟音：嗡阿提塔提布门门普拉提布，苏利雅提布）
念诵十万遍后挂在自己左腋下。取猫头鹰、灰色猫头鹰和乌鸦三种鸟羽，以及黑色草绳加持同样的咒语，将上部羽毛插在右耳后，中部插在左耳，下部插在后脑。口诵：嗡苏利雅查克拉木杜鲁卡，普拉莫提布，阿提塔查雅尔巴（藏文：ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙཀྲ་མུ་དུ་རུ་ཀ །པྲ་མོ་ཐིབས། ཨ་ཏི་ཏ་ཙ་ཡ་རྦད，梵文拟音：OṂ SŪRYA CAKRA MUDURUKA, PRAMO THIBS, ATI TACAYA RBAD，梵文天城体：ओं सूर्य चक्र मुदुरुक, प्रमो थिब्स्, अति तचय र्बद्，梵文泰卢固体：ఓం సూర్య చక్ర ముదురుక, ప్రమో థిబ్స్, అతి తచయ ర్బద్，汉语字面意义：嗡太阳轮木杜鲁卡，普拉莫遮蔽，极查雅尔巴，汉语拟音：嗡苏利雅查克拉木杜鲁卡，普拉莫提布，阿提塔查雅尔巴）
或者，在四指长的芦苇片上加持上述咒语，不被人看见地插入左侧额头。成就征兆要点：自己梦见穿着坚固盔甲，住在良好城堡中，而敌方被大雨淋湿，眼睛失明，逃跑。此法极为深奥，应秘密修持。古鲁次丹嘉参的伏藏口诀阿提。
顶礼如来法持！顶礼如来能知根！顶礼如来法光！顶礼如来法喜！顶礼如来法住！顶礼如来法幢！顶礼如来法威严！顶礼如来法力！顶礼如来法坚！顶礼如来法积！嗒雅他，普普普普，达玛伊德普，比比比普，萨萨萨萨普，科科科科普，哈哈哈普梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ། དྷརྨ་ཨི་ཏེ་ཕུ། །བི་བི་བི་ཕུ། ས་ས་ས་ས་ཕུ། ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཀོ་ཕུ། ཧ་ཧ་ཧ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：TADYATHĀ, PHU PHU PHU PHU, DHARMA ITE PHU, BI BI BI PHU, SA SA SA SA PHU, KO KO KO KO PHU, HA HA HA PHU SVĀHĀ，梵文天城体：तद्यथा, फु फु फु फु, धर्म इते फु, बि बि बि फु, स स स स फु, को को को को फु, ह ह ह फु स्वाहा，梵文泰卢固体：తద్యథా, ఫు ఫు ఫు ఫు, ధర్మ ఇతే ఫు, బి బి బి ఫు, స స స స ఫు, కో కో కో కో ఫు, హ హ హ ఫు స్వాహా，汉语字面意义：即说，普普普普，法此普，比比比普，萨萨萨萨普，科科科科普，哈哈哈普梭哈，汉语拟音：嗒雅他，普普普普，达玛伊德普，比比比普，萨萨萨萨普，科科科科普，哈哈哈普梭哈）
此咒应悬挂于王旗顶部。实修时，出家人应持诵佛陀所说的经典中从狮子国授记经中的百光明咒和精要马咒。还要修持索绳法、药师佛供养等，以及遍胜战胜等经续口诀中所出现的一切法门。宁玛派应修持马咒法和八大本尊等修法，莲花大修法等一切具加持力的密咒修法。特别是如果正确宣说佛语，将有极大的抵御力。苯教徒应努力修持八部入门等法。世人应努力行持白业。所有人都应对三宝生起虔诚信心，努力行善，祈请邬金莲师。


 །རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་དམག་དཔུང་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཨྠྀི། མངྒ་ལཾ།། །།
རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་དམག་ཟློག་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ།

以下是完整直译成简体中文的内容：
大王持国天王守护军队的口诀阿提。吉祥！
大王持国天王之军队消除障碍与一切不和谐。
;


